<!--
  Roman de Renart
  À la cour du roi Noble - Brun et Tibert trompés avec du miel

  Generated 2014-06-14T10:27:25+00:00

  @copyright 2014 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/04/la-cour-du-roi-noble-renart-decouvre-le.html" title="À la cour du roi Noble - Renart découvre le guet-apens">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/05/la-cour-du-roi-noble-brun-battu-par-les.html" title="À la cour du roi Noble - Brun battu par les paysans">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/zz0mrcrC3gAuxFRWVb4Y2Q?feat=directlink"><img src="https://lh4.googleusercontent.com/_N-YOXCVv408/TcaRt6nyR4I/AAAAAAAAC9Y/friVfWqmPIg/s288/13o-brun-mange-du-miel.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Renart répond&nbsp;: «&nbsp;Seigneur Brichemer,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh6.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYOO6EjI/AAAAAAAAA8g/dvZclWbehzA/s800/R.gif" />
        <br /><br /><br />enart respont : « Dant Brichemer,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">vous avez pour habitude de m'apprécier, eh bien<br />
je préférerais être étendu mort par terre,<br />
plutôt que de ne pas jurer sur la relique.<br />
Je veux que Roonel ait son dû.<br />
Ne suis-je pas en train de parler de raison et de droit ?<br />
— Oui, vous dites cela très clairement.<br />
— Vous savez bien que seigneur Frobert,<br />
un homme riche qu'on dit des Noues,<br />
a nourri trois oies pendant bien sept mois. »<br />
L'autre dit : « Vous dites vrai.<br />
— Je pense bien les avoir aujourd'hui même.<br />
Car personne ne peut faire serment,<br />
ni bonne offrande avec loyauté,<br />
s'il n'a pas mangé un peu avant :<br />
il en a alors le cœur mieux disposé. »<br />
Grimbert répond : « Oui, oui. »<br />
Alors, Renart continue : « Il y a<br />
une offrande encore plus riche dans un garde-manger.<br />
Si seigneur Brun veut bien m'aider,<br />
et messire Tibert aussi,<br />
je leur donnerai une bonne part.<br />
Il y a aussi du bon miel nouvellement recuit,<br />
je vais en manger aujourd'hui, je crois. »<br />
Quand Brun entend parler de miel,<br />
il dit alors qu'il veut y aller<br />
avec lui et Tibert le chat.<br />
Mais je crois bien qu'il va le payer cher,<br />
car Renart se dit en lui-même,<br />
que chacun y laissera son gage.<br />
Brichemer dit : « Seigneur Brun, Tibert,<br />
irez-vous donc chez seigneur Frobert ?<br />
— Oui, messire, que Dieu veille sur moi<br />
et Renart en chemin. »<br />
Brun l'ours ajoute : « C'est le moment de partir,<br />
car il nous faut revenir vite. »<br />
Sur ce, ils s'y mettent au pas de course :<br />
Renart, Tibert, et Brun l'ours.<br />
Renart leur dit : « Mes seigneurs et compagnons,<br />
prenez soin que nous restions ensemble,<br />
car les paysans sont très mauvais.<br />
D'ailleurs, je les vois là-bas battre sur l'aire.<br />
Mais je connais très bien tout cet endroit,<br />
regardez donc cette fenêtre,<br />
notre route est par là.<br />
— C'est le moment d'y aller de bon cœur,<br />
lui dit seigneur Brun, car on ne demande<br />
qu'à manger de la nourriture. »<br />
Ils s'en vont aussitôt tous les trois à droite,<br />
jusqu'à ce qu'ils arrivent à la fenêtre<br />
qui est ouverte pour aérer.<br />
Tibert et Brun, sans s'attarder,<br />
sautent à l'intérieur rapidement.<br />
Et seigneur Renart tout pareillement<br />
pour mieux trahir ses compagnons.<br />
« Mangeons donc, ne faisons pas semblant »,<br />
leur dit Renart, qui leur fait commettre une folie.<br />
Alors, Brun mange goulûment.<br />
Tandis que Renart lèche l'extérieur du pot,<br />
Tibert et Brun mordent de gros morceaux.<br />
Renart décide alors de sortir<br />
pour les tromper.<br />
« Tibert, seigneur Brun, mangez le donc.<br />
Mais j'ai bien peur de devoir vous utiliser comme gage,<br />
tout mon cœur et mon corps en tremblent. »<br />
À ces mots, Renart le roux s'esquive aussitôt,<br />
hors de là,<br />
tout joyeux et tout content,<br />
par la fenêtre qu'il referme.<br />
Tibert et Brun sont enfermés à l'intérieur.<br />
Renart leur crie : « Seigneur Brun, Tibert,<br />
vous allez passez la nuit dans une très bonne auberge.<br />
Mangez doucement, tout à votre aise,<br />
car vous ne pourrez pas sortir d'ici<br />
avant d'avoir laissé un gage<br />
à seigneur Frobert pour son dommage. »<br />
Brun comprend bien qu'il est trahi.<br />
Renart s'en va dans l'enclos,<br />
il n'a que faire de la suite de l'histoire,<br />
car il a peur qu'il y ait outrage.</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
5156<br />
<br />
<br />
<br />
5160<br />
<br />
<br />
<br />
5164<br />
<br />
<br />
<br />
5168<br />
<br />
<br />
<br />
5172<br />
<br />
<br />
<br />
5176<br />
<br />
<br />
<br />
5180<br />
<br />
<br />
<br />
5184<br />
<br />
<br />
<br />
5188<br />
<br />
<br />
<br />
5192<br />
<br />
<br />
<br />
5196<br />
<br />
<br />
<br />
5200<br />
<br />
<br />
<br />
5204<br />
<br />
<br />
<br />
5208<br />
<br />
<br />
<br />
5212<br />
<br />
<br />
<br />
5216<br />
<br />
<br />
<br />
5220<br />
<br />
<br />
<br />
5224<br />
<br />
<br />
<br />
5228<br />
<br />
<br />
<br />
5232</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Vos me solïez molt amer.<br />
Miex vodroie gesir en l'aire<br />
Que nel fiance au saintuaire.<br />
Je voil Rooniax ait son droit :<br />
Dont ne di je reson et droit ?<br />
— Oïl, vos dites bien c'apert.<br />
Vos savez bien que danz Frobert,<br />
.I. riches hons c'on dit des Noes,<br />
Bien a .VII. mois norri .III. oes. »<br />
Ce dist Renart : « Vos dites voir.<br />
— Je les cuit bien encui avoir.<br />
Nus ne puet fere serement,<br />
Ne bone offrende loiaument,<br />
S'il n'a avant .I. poi mengié :<br />
Il en a le cuer plus haitié. »<br />
Grimbert respont : « Ia, ia. »<br />
Lors dist Renart : « Encore i a<br />
Plus riche offrende en .I. lardier.<br />
Se dant Bruns me voloit aidier,<br />
Et dant Tybert fust d'autre part,<br />
Je lor feroie bonne part ;<br />
Si a bon miel novel recuit,<br />
Jel mengeré encui, ce cuit. »<br />
Quant Bruns oï del miel parler,<br />
Lors dist qu'il li vouloit aler<br />
Entre lui et Tybert le chat.<br />
Mes je cuit bien que chier l'achat,<br />
Qar il pense en son corage<br />
Que chascun i laira son gage.<br />
Dist Brichemer : « Dant Brun, Tybert,<br />
Irez vos donc chiés dant Frobert ?<br />
— Oïl, sire, se Diex me voie,<br />
Avec Renart en ceste voie. »<br />
Dist Bruns li ors : « Or de l'aler,<br />
Qu'il vos en covient tost raler. »<br />
A tant se metent el grant cors<br />
Renart, Tybert et Brun li ors.<br />
Lors a dit : « Seignor compaingnon,<br />
Gardez qu'ensemble nos tenon,<br />
Car vilain sont mout deputaire,<br />
Et je lé voi la batre en l'aire.<br />
Je sai mout bien trestout cest estre,<br />
Or regardez ceste fenestre,<br />
Par ci en ert nostre sentiers.<br />
— Or de l'aler mout volentiers,<br />
Ce dist dant Bruns, or ne demande<br />
Que de mengier de la viande. »<br />
Tantost s'en vont tuit troi a destre<br />
Tant qu'il vindrent a la fenestre,<br />
Ouverte estoit por essorer.<br />
Tybert et Bruns sanz demorer<br />
Saillirent enz isnelement,<br />
Et dant Renart tout ensement<br />
Por miex honnir ses compaingnons.<br />
« Or du mengier, ne nos faignons »,<br />
Ce dist Renart qui les foloie,<br />
Et Brun menjue et goloie.<br />
Que que Renart lechoit defors,<br />
Tybert et Brun mordent grant mors.<br />
Or pense Renart qu'il ira<br />
La fors, si les conchiera.<br />
« Tybert, dan Bruns, or del mengier.<br />
J'ai grant peor de vos gagier,<br />
Trestot li cuers el cors me tremble. »<br />
A icest mot tantost s'en emble<br />
Renart li rous fors de laiens,<br />
Qui mout par est liez et joianz,<br />
Par la fenestre que il clot.<br />
Tybert et Bruns laienz enclot.<br />
Renart crie : « Dant Brun, Tybert,<br />
Anuit avrez mout bon herbert.<br />
Mengiez souef a grant loisir,<br />
Car vos n'en porrez pas issir<br />
Tresque vos aiez lessié gage<br />
Seignor Frobert de son donmage. »<br />
Brun oï bien qu'il ert traïz,<br />
Renart s'en va au plaiseïz,<br />
N'avoit que fere de lonc conte,<br />
Qar peor a qu'il n'i ait honte.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Ysengrin alla se plaindre de Renart à la cour du roi</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Ysangrin s'ala plaindre de Renart a la cort le roi (9)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/04/la-cour-du-roi-noble-renart-decouvre-le.html" title="À la cour du roi Noble - Renart découvre le guet-apens">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/05/la-cour-du-roi-noble-brun-battu-par-les.html" title="À la cour du roi Noble - Brun battu par les paysans">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>5155&nbsp;: «&nbsp;gesir en l'aire&nbsp;» = «&nbsp;être étendu mort par terre&nbsp;»</li>
      <li>5157&nbsp;: «&nbsp;droit&nbsp;» = «&nbsp;dû&nbsp;»</li>
      <li>5181&nbsp;: «&nbsp;pense en son corage&nbsp;» = «&nbsp;se dit en lui-même&nbsp;»</li>
      <li>5185&nbsp;: «&nbsp;se Diex me voie&nbsp;» = «&nbsp;que Dieu veille sur moi&nbsp;»</li>
      <li>5186&nbsp;: «&nbsp;Avec Renart en ceste voie&nbsp;» = «&nbsp;et Renart en chemin&nbsp;»</li>
      <li>5189&nbsp;: «&nbsp;el grant cors&nbsp;» = «&nbsp;au pas de course&nbsp;»</li>
      <li>5193&nbsp;: «&nbsp;deputaire&nbsp;» = «&nbsp;mauvais&nbsp;»</li>
      <li>5194&nbsp;: «&nbsp;batre en l'aire&nbsp;» = «&nbsp;battre par terre&nbsp;»</li>
      <li>5195&nbsp;: «&nbsp;estre&nbsp;» = «&nbsp;endroit&nbsp;»</li>
      <li>5207&nbsp;: «&nbsp;honnir&nbsp;» = «&nbsp;trahir&nbsp;»</li>
      <li>5209&nbsp;: «&nbsp;les foloie&nbsp;» = «&nbsp;fait commettre une folie&nbsp;»</li>
      <li>5210&nbsp;: «&nbsp;menjue et goloie&nbsp;» = «&nbsp;mange goulûment&nbsp;»</li>
      <li>5225&nbsp;: «&nbsp;a grant loisir&nbsp;» = «&nbsp;tout à votre aise&nbsp;»</li>
      <li>5231&nbsp;: «&nbsp;lonc conte&nbsp;» = «&nbsp;la suite de l'histoire&nbsp;»</li>
      <li>5232&nbsp;: «&nbsp;qu'il n'i ait honte&nbsp;» = «&nbsp;qu'il y ait outrage&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>